Bilder Jacob Cats (1577–1660), Adriaen Pietersz. van de Venne (1589–1662), Jan Swelinck – The Ape and the Tortoise / Dissidet quod impar est – Engraving (17th Century)

Beskrivning

This emblem from the collection Kunst voor Kracht presents an ape and a tortoise turned away from each other beneath a sky pierced by rays of divine light. The Latin motto “Dissidet quod impar est” (“What is unequal does not agree”) and the Dutch verses comment on the futility of pairing opposites. The scene uses animal allegory to illustrate incompatibility, especially in matters of affection, marriage, or friendship. The ape’s energy and restlessness are contrasted with the slowness and defensiveness of the tortoise — a mismatch in nature that leads to discord. The moral is clear: union without harmony brings strife.

Jacob Cats was a central moralist of the Dutch Republic, whose emblem books were foundational to the era's didactic literature. Artist Adriaen van de Venne provided highly symbolic imagery that amplified the message of each emblem, while Jan Swelinck’s meticulous engravings gave them visual clarity and enduring form.

Artist or Maker:
Jacob Cats, Adriaen Pietersz. van de Venne, Jan Swelinck

Dimensions:
22 cm x 16.5 cm

Medium:
Engraving

Date:
17th Century

Condition Report:
This work is in good condition overall. There may be a few minor imperfections or fox or mottled marks to be expected with age. Please review the images carefully for condition details, and feel free to contact us with any questions or for a comprehensive condition report.